1
00:00:17,951 --> 00:00:19,087
Wat ben je aan het doen?

2
00:00:20,454 --> 00:00:21,989
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

3
00:00:22,056 --> 00:00:24,425
Ik zeg het liever niet.

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,928
Ik probeer te openen
deze kaneelbroodjes.

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,263
Waarom?

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,399
Ik dacht dat ik het zou proberen
en een beetje bakken.

7
00:00:31,465 --> 00:00:33,067
Ah.

8
00:00:33,134 --> 00:00:34,768
Ben je dronken?

9
00:00:34,835 --> 00:00:36,070
Een klein beetje.

10
00:00:36,137 --> 00:00:37,271
Mm. Mm-hmm.

11
00:00:40,007 --> 00:00:41,942
Waarom is het kindveilig?

12
00:00:42,009 --> 00:00:44,612
Zijn kinderen dol op dit spul?

13
00:00:44,678 --> 00:00:47,014
Heb je overwogen
de instructies lezen?

14
00:00:47,081 --> 00:00:49,350
Ooh, luister naar meneer College Boy.

15
00:00:50,551 --> 00:00:55,123
"Om te openen, sla krachtig
op de rand van de toonbank."

16
00:00:55,189 --> 00:00:56,424
Echt?

17
00:00:56,490 --> 00:00:57,425
Echt.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,528
Oké.
Ik speel mee.

19
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
(Brits accent):
Ik doop je
H.M.S. Keukentafel.

20
00:01:06,167 --> 00:01:07,701
Godzijdank.

21
00:01:14,842 --> 00:01:17,445
Ik denk dat we een slechte knotbuis hebben.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,381
Geef me.

23
00:01:24,218 --> 00:01:26,120
Je moet het gewoon weten
hoe je het moet slaan.

24
00:01:29,790 --> 00:01:32,426
Ik buig voor uw meerdere
deskundigheid.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,963
Dus, hoe komt het met jou?
allemaal opgefrist?

26
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Ik heb een date.

27
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
Oh, twee nachten op rij.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,469
Dus wie is de veelvraat
voor straf?

29
00:01:41,535 --> 00:01:43,204
Op risico
van het toeteren op mijn eigen hoorn,

30
00:01:43,271 --> 00:01:45,573
Ik zie eigenlijk
twee verschillende vrouwen.

31
00:01:45,639 --> 00:01:47,875
Wauw, twee vrouwen.
Ja.

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
En toch toeter je nog steeds
je eigen hoorn.

33
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
Hé, weet je wat leuk is?

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,285
Wanneer je ze kunt uitspreken
om op elkaars hoorns te toeren.

35
00:01:57,351 --> 00:01:59,453
Ik zie ze niet
tegelijkertijd.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,955
Nou, dat maakt het
moeilijker.

37
00:02:02,022 --> 00:02:03,657
Maar niet onmogelijk.

38
00:02:05,193 --> 00:02:08,529
Je doet erna de kers op
Komt uit de oven, toch?

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,464
Rechts.
Besprenkel, niet knijpen.

40
00:02:10,531 --> 00:02:12,600
Zo sprak
de knaller.

41
00:02:16,237 --> 00:02:20,040
Dus wat was de aanleiding voor deze pauze?
van seriële monogamie?

42
00:02:20,107 --> 00:02:21,309
Ik weet het niet,
Ik ben gewoon moe

43
00:02:21,375 --> 00:02:22,610
van het leggen van al mijn eieren
in één mand.

44
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
Is de mand een vrouw?
Ja.

45
00:02:25,379 --> 00:02:27,681
En de eieren zijn
je knotbuis?

46
00:02:29,417 --> 00:02:31,652
Nee, kijk, het punt is,
als ik net aan het daten ben

47
00:02:31,719 --> 00:02:33,721
één vrouw tegelijk,
als ze mij dumpt...

48
00:02:33,787 --> 00:02:35,323
Als ze je dumpt.

49
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
Hoe dan ook, dat heb ik gedaan
om helemaal opnieuw te beginnen

50
00:02:38,292 --> 00:02:39,560
het vinden van een nieuwe vrouw.

51
00:02:39,627 --> 00:02:41,329
Echter, wanneer
Ik ga uit met twee vrouwen,

52
00:02:41,395 --> 00:02:42,430
als een van hen mij dumpt...

53
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
Wanneer een van hen je dumpt.

54
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
Hoe dan ook, ik ben niet de enige.

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Wacht even.
Wacht even.

56
00:02:49,570 --> 00:02:50,738
Dat zeg jij
het is voordelig

57
00:02:50,804 --> 00:02:53,641
tot nu toe meer dan één
vrouw tegelijk?

58
00:02:54,642 --> 00:02:58,712
Goede Heer, mens,
je bent een genie!

59
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Ja, haha.

60
00:02:59,947 --> 00:03:02,283
We moeten het andere mannen vertellen!

61
00:03:02,350 --> 00:03:04,818
Oké, misschien ben ik een beetje
te laat op het feest.

62
00:03:04,885 --> 00:03:05,853
Een beetje laat?

63
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Het meisje al
sprong uit de taart

64
00:03:07,921 --> 00:03:09,890
en iedereen heeft een stuk gehad.

65
00:03:09,957 --> 00:03:11,459
Nou, laat of niet, ik ben er.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,461
En het blijkt wanneer
het gaat om een 40-jarige,

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
gescheiden moeders in de
San Fernando-vallei,

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,364
Ik ben nogal een vangst.

69
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
Ik ben niet verrast.
Dat ben je niet?

70
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Licht uit in vetkamp,

71
00:03:19,733 --> 00:03:22,503
een jelly bean is steak tartaar.

72
00:03:22,570 --> 00:03:26,740
Hé, ik ben alleenstaand, in loondienst,
ziektevrij, goed gelezen,

73
00:03:26,807 --> 00:03:28,809
schattig als een insect
en perfect in staat

74
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
van doen alsof je het leuk vindt
andermans kinderen.

75
00:03:30,911 --> 00:03:31,845
Indrukwekkend.

76
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
Weten deze meiden dat?

77
00:03:33,547 --> 00:03:36,750
Je doopt je chip
in de salsa en de guacamole?

78
00:03:36,817 --> 00:03:38,018
Wat?

79
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
Je weet wel, twee pinata's slaan
met één stok?

80
00:03:42,590 --> 00:03:44,658
Top beide tanks af
met dezelfde slang?

81
00:03:45,793 --> 00:03:48,662
Gooi je ballen
twee steegjes?

82
00:03:50,030 --> 00:03:51,532
Begrijp je het nog steeds niet?

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,602
Nee, ik snap het.
En, eh, en bedankt.

84
00:03:54,668 --> 00:03:56,236
Eh... maar nee, ze weten het niet.

85
00:03:56,304 --> 00:03:57,671
Dit zijn gescheiden Valley-moeders

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
trollen op zoek naar een nieuwe schmuck
ter vervanging van de oude rotzooi.

87
00:03:59,807 --> 00:04:02,643
En je laat ze nadenken
ben jij dat misschien?

88
00:04:02,710 --> 00:04:04,712
Het is niet zo dat ik moet liegen.

89
00:04:04,778 --> 00:04:06,747
Kijk naar mij--
Ik schreeuw schmuckdom.

90
00:04:06,814 --> 00:04:07,848
Ze stijgen.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Het is een wonder.

92
00:04:09,317 --> 00:04:11,285
Ja, het wonder van gist.

93
00:04:11,352 --> 00:04:12,920
Ik moet gaan.

94
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
Ga, mijn zoon.

95
00:04:14,254 --> 00:04:15,489
Besprenkel uw glazuur

96
00:04:15,556 --> 00:04:19,293
op de gescheidenen
plakkerige broodjes uit de vallei.

97
00:04:19,360 --> 00:04:22,062
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

98
00:04:22,129 --> 00:04:25,633
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

99
00:04:25,699 --> 00:04:28,569
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

100
00:04:28,636 --> 00:04:30,671
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

101
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

102
00:04:33,106 --> 00:04:37,578
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

103
00:04:37,645 --> 00:04:40,448
* Ach.
* Heren.
* Heren.

104
00:04:46,086 --> 00:04:48,221
Je bent een geweldige kok,
Oom Charlie.

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,256
Het is geen probleem.

106
00:04:49,323 --> 00:04:50,691
Die koks op tv acteren

107
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
alsof ze genezen
lepra of zoiets.

108
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Kun jij maken
gehaktbrood?

109
00:04:56,697 --> 00:04:58,732
Zit het in een tube?

110
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Nee-- God-- het
komt op een bord.

111
00:05:12,112 --> 00:05:13,681
Mag ik daar iets van?

112
00:05:15,182 --> 00:05:16,183
Bier? Nee.

113
00:05:16,249 --> 00:05:17,184
Waarom niet?

114
00:05:17,250 --> 00:05:18,486
Want als je 14 bent,

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,053
je vraagt je niet
oom voor bier.

116
00:05:20,120 --> 00:05:22,390
Wie vraag ik?

117
00:05:23,891 --> 00:05:26,026
Ik weet het niet... probeer eens te wachten
buiten een drankwinkel

118
00:05:26,093 --> 00:05:30,030
en zoek naar een man die een huis draagt
pantoffels en tegen zichzelf pratend.

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
Hoe heet hij?

120
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
Dat kun je niet hebben
welk bier dan ook, Jake.

121
00:05:40,408 --> 00:05:42,342
Mens, dacht ik
jij was cool.

122
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
Ik ben. En weet je
wat maakt mij cool?

123
00:05:44,211 --> 00:05:47,014
Het feit dat jouw mening
betekent voor mij minder dan hurken.

124
00:05:50,418 --> 00:05:52,786
Hoe oud was je wanneer
je eerste biertje gedronken?

125
00:05:52,853 --> 00:05:55,288
13... twee... 32.

126
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Ja, juist.

127
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
Luister, dat zijn we niet
over mij praten.

128
00:05:58,459 --> 00:05:59,460
We hebben het over jou.

129
00:05:59,527 --> 00:06:00,461
Hoe zit het met mij?

130
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
Nou, het zit zo:

131
00:06:02,796 --> 00:06:04,732
Alcohol is voor
mensen die het zich kunnen veroorloven

132
00:06:04,798 --> 00:06:06,667
om er een paar te verliezen
hersencellen.

133
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Ja? Dus?

134
00:06:10,904 --> 00:06:13,373
Ik laat mijn zaak rusten.

135
00:06:18,245 --> 00:06:20,047
Welke zaak?

136
00:06:24,084 --> 00:06:26,153
* Heren.

137
00:06:26,219 --> 00:06:28,989
(gelukkig fluiten)

138
00:06:30,558 --> 00:06:31,492
Goedemorgen, vriend.

139
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Hoe vind jij je eieren?

140
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
In een paasmandje.

141
00:06:37,230 --> 00:06:39,366
Gescrambeld is het.

142
00:06:39,433 --> 00:06:40,501
Ochtend.
Ochtend.

143
00:06:40,568 --> 00:06:41,502
Wat ben je aan het doen?

144
00:06:41,569 --> 00:06:42,936
Ontbijt koken.

145
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Hoe vind jij je eieren?

146
00:06:44,337 --> 00:06:45,272
Zonnige kant naar boven.

147
00:06:45,338 --> 00:06:46,607
Gescrambeld is het.

148
00:06:47,608 --> 00:06:49,109
Koken voor Dummies.

149
00:06:49,176 --> 00:06:52,480
Niet beledigend bedoeld, Jake. Ik ben eigenlijk
koken voor iedereen.

150
00:06:55,583 --> 00:06:57,084
Wat heeft dit veroorzaakt?

151
00:06:57,150 --> 00:06:58,852
Ik weet het niet. ik...

152
00:06:58,919 --> 00:07:00,821
dacht dat ik zou uitbreiden
mijn horizon een beetje.

153
00:07:00,888 --> 00:07:01,955
Uh-huh.

154
00:07:03,791 --> 00:07:05,058
Wat?

155
00:07:05,125 --> 00:07:07,194
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hoe roerei

156
00:07:07,260 --> 00:07:08,796
ik ga je laten neuken.

157
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Jij en ik allebei.

158
00:07:13,400 --> 00:07:14,502
(telefoon rinkelt)

159
00:07:14,568 --> 00:07:15,836
Ik snap het!

160
00:07:17,905 --> 00:07:19,172
Hallo?

161
00:07:19,239 --> 00:07:21,108
Oh! Hallo, Stephanie.

162
00:07:21,174 --> 00:07:25,378
Ja, ja, ik, eh,
Ik heb het ook geweldig gehad.

163
00:07:25,445 --> 00:07:27,981
Ja, het was speciaal.

164
00:07:28,048 --> 00:07:30,484
Normaal doe ik dat niet
ook niet op een eerste date.

165
00:07:33,153 --> 00:07:35,856
Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
doe dat trouwens.

166
00:07:38,258 --> 00:07:40,193
Eh... Eh... Vanavond?

167
00:07:40,260 --> 00:07:41,529
Eh... Oh, goh.
Hé, Alan!

168
00:07:41,595 --> 00:07:42,563
Hoe gaat het?
zoals je eieren?

169
00:07:42,630 --> 00:07:43,864
Een seconde.

170
00:07:43,931 --> 00:07:45,265
Charlie, Stephanie wil
om mij vanavond te zien,

171
00:07:45,332 --> 00:07:47,367
maar ik heb al een afspraak gemaakt
met Katie. Wat moet ik doen?

172
00:07:47,434 --> 00:07:49,537
Gescrambeld is het.

173
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
Het punt is, uh,
Ik heb al plannen gemaakt,

174
00:07:55,275 --> 00:07:58,646
uh, met mijn, uh, weet je,
zoon, van wie ik zielsveel houd.

175
00:07:58,712 --> 00:08:00,247
Wat zijn we aan het doen?

176
00:08:00,313 --> 00:08:02,716
Niets. Ga weg.

177
00:08:02,783 --> 00:08:04,251
Oh, oh, w-wat
zijn we aan het doen?

178
00:08:04,317 --> 00:08:07,621
Uh, uh, nou, hij en ik hebben dat gedaan
dit, uh, dit vader-zoon ding

179
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
uh, waar we één keer per week...

180
00:08:08,956 --> 00:08:10,090
eh, eh...
Skelters huren.

181
00:08:10,157 --> 00:08:11,091
Skelters huren.

182
00:08:11,158 --> 00:08:12,092
En, eh... en, eh...

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,093
Eet pizza.

184
00:08:13,160 --> 00:08:14,427
En pizza eten. En, eh...

185
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
En bier drinken.

186
00:08:15,596 --> 00:08:16,997
En drink... Ga weg!

187
00:08:18,298 --> 00:08:21,234
Uh... en, en drinken,
uh, uh, veel water,

188
00:08:21,301 --> 00:08:23,737
die het lichaam nodig heeft
om gezond te blijven.

189
00:08:23,804 --> 00:08:26,540
Hoe dan ook, we zijn bezig
voor zaterdag toch?

190
00:08:26,607 --> 00:08:29,142
Uh, oké, uh, uh, geweldig, geweldig.

191
00:08:29,209 --> 00:08:30,343
Goed. Ik-ik zie je dan.

192
00:08:30,410 --> 00:08:32,980
Oké, doei.

193
00:08:33,046 --> 00:08:34,414
Wij gaan niet
karten, toch?

194
00:08:34,481 --> 00:08:36,316
Nee.

195
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
Je gebruikt mij voor jezelf
doeleinden, nietwaar?

196
00:08:41,054 --> 00:08:41,989
Hier is $20.

197
00:08:43,456 --> 00:08:44,858
Hé, Alan.

198
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Proef deze.

199
00:08:49,396 --> 00:08:51,632
Waarom ruikt het naar bourbon?

200
00:08:51,699 --> 00:08:54,835
Het boek zei
"kruid naar smaak."

201
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
Grapje.
Ik morste.

202
00:09:00,641 --> 00:09:01,709
N-Nee, dank je.

203
00:09:01,775 --> 00:09:03,577
Pas jezelf aan.

204
00:09:03,644 --> 00:09:06,346
Hm...

205
00:09:06,413 --> 00:09:07,781
Iets teveel ei.

206
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
* Heren.

207
00:09:12,185 --> 00:09:14,254
Jake, laten we gaan!

208
00:09:14,321 --> 00:09:16,790
Ik heb het je moeder verteld
Ik zou je om zeven uur terug hebben.

209
00:09:16,857 --> 00:09:17,825
Hé, Alan, Alan, Alan.

210
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Zou je mijn willen proeven
hollandaisesaus?

211
00:09:22,295 --> 00:09:24,197
Hollandaisesaus gemaakt?

212
00:09:24,264 --> 00:09:25,232
Vertel het mij.

213
00:09:29,536 --> 00:09:31,872
Je hebt het niet gemaakt
Hollandaise saus.

214
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
Verdomme, Eggs Benedict.

215
00:09:34,842 --> 00:09:36,576
Charlie, waarom doe je dit?

216
00:09:36,644 --> 00:09:37,945
Wat doen?

217
00:09:38,011 --> 00:09:39,446
In de zes jaar dat
Ik heb hier gewoond,

218
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
de enige keer dat ik je heb gezien
zet de kachel aan

219
00:09:41,649 --> 00:09:42,816
was om een sigaar op te steken.

220
00:09:42,883 --> 00:09:45,886
Ja, nou, mensen
groeien, mensen veranderen.

221
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
Mensen worden dronken terwijl
kijken naar het Voedselnetwerk.

222
00:09:49,222 --> 00:09:49,957
Jake, laten we gaan!

223
00:09:50,023 --> 00:09:51,024
Misschien niet

224
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
ben tot laat terug...
Ik ben aan het plannen

225
00:09:53,326 --> 00:09:56,296
over het geven van mijn roos
naar vrijgezellen nummer twee.

226
00:09:56,363 --> 00:10:00,901
Wauw. Alleen jij zou kunnen homoseksueel zijn
twee vrouwen neuken.

227
00:10:05,739 --> 00:10:07,574
Zegt de man met het schort

228
00:10:07,641 --> 00:10:08,942
met de gestremde
Hollandaise saus.

229
00:10:09,009 --> 00:10:11,478
Dus je geeft het toe
is hollandaisesaus?

230
00:10:11,544 --> 00:10:13,947
Mam zei dat je me kon afzetten
bij Gabe thuis, zodat we kunnen studeren.

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,182
Oh. Ben je dat echt?
ga studeren?

232
00:10:15,248 --> 00:10:16,216
Zeker.

233
00:10:16,283 --> 00:10:17,617
Geweldig.

234
00:10:17,685 --> 00:10:20,487
Zie je dat? Hij respecteert mij
genoeg om tegen mij te liegen.

235
00:10:20,553 --> 00:10:21,488
Hé, Alan.

236
00:10:21,554 --> 00:10:22,756
Over leugens gesproken...

237
00:10:22,823 --> 00:10:24,224
op een gegeven moment,

238
00:10:24,291 --> 00:10:26,493
een van deze meiden
gaat je een vraag stellen

239
00:10:26,559 --> 00:10:27,995
waarvoor je zult hebben
geen pasklaar antwoord.

240
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
Zoals wat?
Nou, dat zou kunnen

241
00:10:29,997 --> 00:10:31,598
zo simpel als:
"Wat heb je gisteravond gedaan?"

242
00:10:31,665 --> 00:10:33,166
of zo lastig als:

243
00:10:33,233 --> 00:10:36,103
"Waarom is er een pasteitje
aan je testikels vastgeplakt?"

244
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Het punt is,
je moet voorzichtig zijn.

245
00:10:40,207 --> 00:10:42,109
Dus je gaat het mij leren
hoe moet je tegen vrouwen liegen?

246
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
Nou, weet jij genoeg om te trekken
de pasta eraf

247
00:10:44,978 --> 00:10:46,847
en zeg "Gefeliciteerd jubileum"?

248
00:10:48,281 --> 00:10:49,883
Dat doe ik nu.

249
00:10:49,950 --> 00:10:52,252
Nog iets dat je moet doen
onthoud is altijd antwoord

250
00:10:52,319 --> 00:10:53,954
een vraag
met nog een vraag.

251
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
Wat bedoel je?
Precies.

252
00:10:57,490 --> 00:10:59,392
Wat?
Geweldig, je bent er helemaal klaar voor.

253
00:11:00,593 --> 00:11:02,262
Weer dronken?
Ja.

254
00:11:03,964 --> 00:11:06,266
Nou, bedankt.
Ik waardeer het advies.

255
00:11:06,333 --> 00:11:07,701
Ik heb meer.

256
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
Charlie, neem dit alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op,

257
00:11:09,469 --> 00:11:12,039
maar als een semi-functionerende wino,
zoals jij,

258
00:11:12,105 --> 00:11:14,007
kan meerdere vrouwen daten
tegelijkertijd,

259
00:11:14,074 --> 00:11:16,243
Ik ben er vrij zeker van
Ik kan er twee aan.

260
00:11:19,813 --> 00:11:21,715
Waarom zou ik dat nemen
de verkeerde manier?

261
00:11:24,084 --> 00:11:28,155
Ugh! Smaakt naar muffe kont.

262
00:11:29,757 --> 00:11:31,725
* Heren.

263
00:11:33,927 --> 00:11:36,196
Ligt het aan mij
Of heeft dit ding dat we hebben?

264
00:11:36,263 --> 00:11:37,664
voel me echt,
echt comfortabel?

265
00:11:37,731 --> 00:11:38,631
O ja.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,133
Ik bedoel, weet je,

267
00:11:40,200 --> 00:11:42,235
misschien geen koosnaampjes-
voor-onze-plas-onderdelen
comfortabel,

268
00:11:42,302 --> 00:11:45,973
maar dat zijn we zeker
daar komen.

269
00:11:46,039 --> 00:11:49,810
Hé, volgende week,
mijn ex neemt mijn dochter mee

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
om zijn ouders te zien,

271
00:11:51,211 --> 00:11:54,748
zodat jij en ik het kunnen uitgeven
het hele weekend op bed.

272
00:11:54,815 --> 00:11:56,283
(grinnikend)
Dat klinkt geweldig.

273
00:11:56,349 --> 00:11:59,186
Ik zal mezelf verlaten
alleen tot dan.

274
00:12:02,155 --> 00:12:05,725
Oh, oh, oh, wacht, wacht...
Ehm, volgend weekend?

275
00:12:05,793 --> 00:12:08,528
Weet je, eh,
Ik zal het moeten controleren,

276
00:12:08,595 --> 00:12:13,333
maar ik-ik-ik denk dat het zaterdag is
a-een werkzaterdag voor mij.

277
00:12:13,400 --> 00:12:14,768
O nee. Echt?

278
00:12:14,835 --> 00:12:16,003
Ja, ja, het is jammer,

279
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
maar in het huidige economische klimaat

280
00:12:17,504 --> 00:12:20,173
Zaterdag is niet meer
de sabbat voor iedereen

281
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
behalve misschien heel erg
religieuze Joodse mensen.

282
00:12:22,009 --> 00:12:24,778
Je weet wel, de jongens met de
baarden en hoeden?

283
00:12:24,845 --> 00:12:26,646
Heb jij Yentl gezien?
Ik hou van die film.

284
00:12:26,713 --> 00:12:28,115
Dat zou ik niet doen
geest bezitten.

285
00:12:28,181 --> 00:12:32,052
Alan, zie je het?
nog een vrouw?

286
00:12:33,987 --> 00:12:36,890
Charlie, zie je het?
nog een vrouw?

287
00:12:36,957 --> 00:12:38,758
Waarom zou je
vraag mij dat?

288
00:12:38,826 --> 00:12:41,761
Ik moet het gewoon weten
Ik kan je vertrouwen.

289
00:12:41,829 --> 00:12:44,531
Ja, nou, vertrouwen wel
een tweerichtingsstraat.

290
00:12:44,597 --> 00:12:46,133
Ik weet.

291
00:12:46,199 --> 00:12:47,300
Zul jij?

292
00:12:47,367 --> 00:12:51,504
Want zonder vertrouwen
het enige wat we hebben is seks.

293
00:12:51,571 --> 00:12:55,342
Nou, dat kan
Geloof me, Charlie.

294
00:12:55,408 --> 00:12:57,477
God, ik hoop het.

295
00:12:57,544 --> 00:12:58,511
Ik ben al eerder gewond geraakt.

296
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
Ach...

297
00:13:00,647 --> 00:13:03,516
Ik zal je geen pijn doen.
Ik beloof het.

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,518
Oké dan.

299
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
(spottend):
Nog een vrouw?!

300
00:13:09,923 --> 00:13:11,291
Ja.

301
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
Je denkt dat ik erbij betrokken ben
met een andere vrouw?

302
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Ja.

303
00:13:15,195 --> 00:13:16,496
Je denkt echt dat ik het zie

304
00:13:16,563 --> 00:13:19,099
iemand anders tegelijk
keer dat ik je zie?

305
00:13:19,166 --> 00:13:21,568
Ja.
Hoe wist je dat?

306
00:13:24,972 --> 00:13:26,006
(telefoon gaat)

307
00:13:26,073 --> 00:13:27,440
Moet je dat krijgen?

308
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Ben je gek?

309
00:13:29,276 --> 00:13:31,344
CHARLIE (op antwoordapparaat):
Hé, het is Charlie.

310
00:13:31,411 --> 00:13:33,446
Doe je ding
wanneer u de pieptoon hoort.

311
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
(piep)

312
00:13:35,115 --> 00:13:37,784
(slurpend):
Hé, oom Charlie,
Ik ben het, Jakey.

313
00:13:37,851 --> 00:13:39,920
Ik ben dronken. Hoe is het met je?

314
00:13:39,987 --> 00:13:44,524
Ben je met een meisje?
Heeft ze grote?

315
00:13:44,591 --> 00:13:46,826
Jake, waar ben je?

316
00:13:47,928 --> 00:13:50,097
Welk winkelcentrum?

317
00:13:50,163 --> 00:13:54,201
Ze hebben allemaal krakelingkraampjes,
jij doof.

318
00:13:54,267 --> 00:13:57,871
Oké, je blijft gelijk
waar je bent,

319
00:13:57,938 --> 00:13:59,973
en ik kom je halen.

320
00:14:00,040 --> 00:14:01,774
Daar zullen we later over praten.

321
00:14:01,841 --> 00:14:04,311
(fluistert):
Ze zijn groot genoeg.

322
00:14:06,046 --> 00:14:09,449
Ik hou ook van jou, vriend.

323
00:14:09,516 --> 00:14:13,486
Ja, we hebben gedeeld
enkele goede herinneringen.

324
00:14:13,553 --> 00:14:16,723
Oké, ik hang nu op.

325
00:14:16,789 --> 00:14:19,726
Moet je gaan?

326
00:14:19,792 --> 00:14:21,028
Nee, we hebben tijd.

327
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
* Heren.

328
00:14:25,966 --> 00:14:27,167
(deur gaat open)

329
00:14:27,234 --> 00:14:29,036
Wat maakt het uit
duurde het zo lang?

330
00:14:29,102 --> 00:14:32,872
Geloof me, ik kwam
zo snel als ik kon.

331
00:14:32,940 --> 00:14:34,807
Wat is dat?

332
00:14:34,874 --> 00:14:36,676
Het is een krakeling.
Wil je wat?

333
00:14:36,743 --> 00:14:37,945
Nee, bedankt.

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Er zitten jalapenos in!

335
00:14:40,347 --> 00:14:41,982
O, daar ga je spijt van krijgen.

336
00:14:42,049 --> 00:14:42,983
Wat bedoel je?

337
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
Je zult zien.

338
00:14:44,952 --> 00:14:46,786
Waar heb je de
drank, knuppel?

339
00:14:46,853 --> 00:14:48,388
Ik deed wat je me zei te doen.

340
00:14:48,455 --> 00:14:51,391
Ik en Gabe gaven er geld aan
een griezelige kerel die ons bier koopt.

341
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
O, Jake.

342
00:14:52,692 --> 00:14:54,861
Zijn naam was Satelliet Jack.

343
00:14:54,928 --> 00:14:57,264
Hij zei de regering
zijn nieren gestolen.

344
00:14:57,330 --> 00:15:00,433
Is 20 dollar te veel
voor een sixpack?

345
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
Niet als een man zonder nieren is
genaamd Satelliet Jack

346
00:15:03,270 --> 00:15:05,005
koopt het voor je.

347
00:15:05,072 --> 00:15:06,940
Waar heb je de $20 vandaan?

348
00:15:07,007 --> 00:15:08,708
Het was een omkoping van mijn vader.

349
00:15:08,775 --> 00:15:09,642
Je maakt een grapje.

350
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
Ik weet.

351
00:15:11,044 --> 00:15:12,946
Voor een goedkope kerel kan dat wel zo zijn
verrassend genereus.

352
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Dat is waar.

353
00:15:15,182 --> 00:15:19,019
Diep van binnen hou ik van hem.

354
00:15:19,086 --> 00:15:21,721
En ik hou ook van jou.

355
00:15:21,788 --> 00:15:24,924
Geweldig. Iedereen
houdt van iedereen.

356
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
Waar is je vriend?

357
00:15:27,127 --> 00:15:29,696
Gabe? Hij heeft mij toen gedumpt
Ik begon over te geven,

358
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
de vleermuisrastar.

359
00:15:31,798 --> 00:15:33,700
Stap uit de auto.
Wat?

360
00:15:33,766 --> 00:15:36,303
Ik had het net gedetailleerd...
ga weg, ga weg, ga weg.

361
00:15:36,369 --> 00:15:39,272
Oké, maar ik zeg het je
Ik ben helemaal klaar met overgeven.

362
00:15:39,339 --> 00:15:41,141
(braakt)

363
00:15:41,208 --> 00:15:44,144
Ik zie wat je bedoelt
over die jalapeno's.

364
00:15:45,645 --> 00:15:48,948
Luister, mijn moeder denkt nog steeds
Ik studeer bij Gabe thuis,

365
00:15:49,016 --> 00:15:52,185
dus ik denk niet dat ik dat moet doen
ga op dit tijdstip naar huis.

366
00:15:52,252 --> 00:15:54,054
Wat doe je
verwachten te doen?

367
00:15:54,121 --> 00:15:57,157
Ik weet het niet.
Zin in een film met een R-rating?

368
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Borsten, geen geweld.

369
00:16:01,694 --> 00:16:03,196
Uh-oh.

370
00:16:03,263 --> 00:16:05,065
Stap weg van de auto.

371
00:16:06,099 --> 00:16:07,567
Nee, vals alarm.

372
00:16:07,634 --> 00:16:09,036
Wacht erop.

373
00:16:09,102 --> 00:16:10,303
Wachten op wat?

374
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
(braakt)

375
00:16:12,639 --> 00:16:14,107
O, hoe zit dat?

376
00:16:14,174 --> 00:16:17,310
Je krijgt er een
op je schoenen?

377
00:16:17,377 --> 00:16:21,114
Een beetje.

378
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Er is een plastic zak
in de kofferbak.

379
00:16:22,582 --> 00:16:25,118
Trek je schoenen uit en
plaats ze in de zak,

380
00:16:25,185 --> 00:16:27,920
verzegel het dan en plaats het
terug in de kofferbak.

381
00:16:27,987 --> 00:16:29,622
Oké.

382
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
Klim er dan achteraan.

383
00:16:31,524 --> 00:16:32,525
Oké.

384
00:16:37,397 --> 00:16:39,299
* Heren.

385
00:16:47,107 --> 00:16:48,875
Alan?

386
00:16:48,941 --> 00:16:50,243
Verrassing.

387
00:16:50,310 --> 00:16:52,279
Ik dacht dat je bij je zoon was
karten.

388
00:16:52,345 --> 00:16:56,883
Ja, luister,
Ehm, daar heb ik over gelogen.

389
00:16:56,949 --> 00:16:58,651
Maar ik kan niet meer liegen.

390
00:16:58,718 --> 00:17:02,522
Ik was met een andere vrouw, maar
het enige waar ik aan kon denken was jij.

391
00:17:02,589 --> 00:17:07,260
Ik ben een man met één vrouw en, schat,
jij bent die vrouw.

392
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
MENS:
Wie is het, lieverd?

393
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Gewoon een verkoper.
(fluistert): Ga weg.

394
00:17:11,098 --> 00:17:13,500
Wacht even... zie je het?
iemand anders?
Verdwalen!

395
00:17:13,566 --> 00:17:17,170
(stamelend): Ik-ik dacht
wij hadden iets bijzonders.

396
00:17:17,237 --> 00:17:18,471
Wie is daarbinnen?!

397
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Bent u getrouwd?

398
00:17:19,772 --> 00:17:21,141
Omdat ik echt dacht...

399
00:17:41,728 --> 00:17:45,432
(braken)

400
00:17:45,498 --> 00:17:48,268
Je weet wel, van jouw lichaam
u een bericht sturen.

401
00:17:48,335 --> 00:17:51,871
Ja, er staat echt: ik
zou mijn eten meer moeten kauwen.

402
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
Kijk eens naar die garnaal.

403
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Je zou het kunnen afwassen
en serveer het opnieuw.

404
00:17:55,942 --> 00:17:59,946
Je lichaam vertelt het je ook
dat alcohol vergif is.

405
00:18:00,012 --> 00:18:02,415
Als het vergif is,
waarom drink je het?

406
00:18:02,482 --> 00:18:05,985
Omdat er dingen zijn
binnenin mij moet ik doden.

407
00:18:06,052 --> 00:18:09,589
Je kunt slechte gevoelens niet doden
met alcohol, oom Charlie.

408
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
Rechts.

409
00:18:11,158 --> 00:18:13,660
En je kunt je spullen niet vullen
emoties met cupcakes.

410
00:18:13,726 --> 00:18:15,595
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

411
00:18:15,662 --> 00:18:16,929
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

412
00:18:16,996 --> 00:18:19,932
En als je ooit behoefte hebt aan praten
over al deze dingen,

413
00:18:19,999 --> 00:18:21,768
Ik ben hier voor jou.
(braakt)

414
00:18:21,834 --> 00:18:23,470
Goed om te weten.

415
00:18:23,536 --> 00:18:26,239
Wauw, die voelde ik
in mijn noten.

416
00:18:27,574 --> 00:18:30,076
ALAN:
Hallo? Is er iemand thuis?

417
00:18:30,143 --> 00:18:31,478
Ga je mij verraden?

418
00:18:31,544 --> 00:18:34,681
Jake, vriend, hoe kon je
Vraag mij dat eens?

419
00:18:43,790 --> 00:18:47,059
Hé, wat is er aan de hand?

420
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
Jake nam de 20 dollar aan
jij gaf hem

421
00:18:48,528 --> 00:18:49,729
en werd dronken met een vriend.

422
00:18:54,000 --> 00:18:56,403
Oh.

423
00:18:56,469 --> 00:18:59,772
Slechte jongen.

424
00:19:08,147 --> 00:19:10,750
Dus...

425
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
wat dacht je van een biertje?

426
00:19:15,922 --> 00:19:17,890
* Heren.

427
00:19:22,329 --> 00:19:25,698
Nooit meer.

428
00:19:25,765 --> 00:19:27,267
Ik ook niet.

429
00:19:29,236 --> 00:19:31,271
Weet je wat het probleem is?

430
00:19:31,338 --> 00:19:33,172
De vrouwen, het drinken...

431
00:19:33,240 --> 00:19:36,509
Jullie kijken naar mij
en jij denkt dat het makkelijk is.

432
00:19:36,576 --> 00:19:38,978
Maar wat je niet ziet is alles
de jaren van hard werken

433
00:19:39,045 --> 00:19:41,614
en toewijding die ervoor nodig was
ik de gelukkige,

434
00:19:41,681 --> 00:19:43,950
dronken,
kont-wrangler die ik vandaag ben.

435
00:19:45,418 --> 00:19:46,619
VROUW:
Charlie?

436
00:19:46,686 --> 00:19:49,822
Oh, sorry, schat, dat had ik
een klein familiedrama.

437
00:19:49,889 --> 00:19:52,525
Onthoud, je zei dat als ik je gaf
wat je wilt,

438
00:19:52,592 --> 00:19:54,093
Je zou me geven wat ik wil.

439
00:19:54,160 --> 00:19:57,129
Oh, juist...
ontbijt op bed.

440
00:19:57,196 --> 00:19:59,566
Hoe vind jij je eieren?

441
00:19:59,632 --> 00:20:01,067
Gescrambeld.

442
00:20:01,133 --> 00:20:03,370
(zacht):
Ja!

443
00:20:08,308 --> 00:20:10,677
Weet je, jongeman,

444
00:20:10,743 --> 00:20:15,682
als ik er niet was geweest
eerder geëlektrocuteerd
vanavond,

445
00:20:15,748 --> 00:20:19,919
jij en ik zouden hebben
nu een serieus gesprek.

446
00:20:19,986 --> 00:20:22,989
Ja. Wacht even.

447
00:20:25,992 --> 00:20:29,296
(braken
herhaaldelijk)

448
00:20:41,007 --> 00:20:43,310
* Mannen.